Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Hereto/Hereof”
In today’s globalized world, many Korean companies conduct their contracts in English with foreign buyers or vendors. Accurate understanding and translation of English contracts are crucial in this process! Specifically, precise translation of contracts is vital for preventing legal disputes and ensuring transparency in transactions. Translating an English contract goes beyond mere language conversion and […]
Expert Tips on Patent Translation: Proper Translation of “the/said” in English Patent Claims
A patent specification is a crucial document submitted to the patent office to announce and disclose an invention for securing an exclusive patent right. It serves as a legal document providing rights to the applicant while also offering technical details to the public. Today, we delve deeper into the nuances of translating patent claims in […]
[Case Study] Global Law Firm ‘A’ Reduces Translation Costs by 50% and Increases Efficiency by Over Tenfold in Q1 2024 with BeringAI
“Global Law Firm ‘A’ Reduces Translation Costs by 50% and Increases Efficiency by Over Tenfold in Q1 2024 with BeringAI.“ 🎯Achieved KPIs This client, headquartered in Korea, ranks among the top 200 global law firms with 500 employees, and focuses on dispute resolution, litigation, and intellectual property rights among other areas. The firm introduced BeringAI […]
Understanding Patent Specification Composition
A patent specification is a document submitted to the patent office to disclose and publish an invention that has been researched and developed, in order to obtain exclusive patent rights. It serves not only as a document of rights for the applicant but also provides essential technical information to third parties. Legally, it carries both […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Whereas”
In today’s globalized business environment, dealing with foreign buyers or vendors has become routine for many South Korean companies. As such, the translation and understanding of English contracts are crucial. These documents are essential not only for daily operations but also for ensuring legal accuracy and preventing disputes. Today, we delve into the complexities of […]
The Subtleties of ‘Gap’ and ‘Eul’ in Korean Legal Documents
The Importance of Precision in Legal Translation Translating legal documents goes beyond simple language conversion, encompassing complexities that demand special attention. In particular, terms like ‘Gap’ (甲) and ‘Eul’ (乙) frequently appear in Korean legal texts and require careful consideration. This blog aims to delve deep into the nuances of such terms to aid translators […]
BeringAI makes your English contract translations easier
In today’s globalized business environment, managing and translating cross-border contracts can be very complex. Lawyers, legal experts, and managers of global operations consistently face challenges with accuracy, confidentiality, and efficiency. Designed specifically for legal, patent, and business documents, BeringLab’s BeringAI effectively tackles these issues. This article will explore how BeringAI simplifies the translation of complex […]
The Importance of the Term “Premise” in English Contract
In today’s globalized business environment, many Korean companies engage in contracts with foreign buyers or vendors, and these contracts are often drafted in English. Understanding and accurately translating these English contracts is crucial. One term that frequently appears and requires careful attention is “Premise,” as its interpretation can vary depending on the context of the […]
Revolutionizing Legal Document Translation with ‘BeringAI’ and the Expert-Reviewed ‘BeringAI+’
Introducing BeringLab’s latest artificial intelligence (AI) translation service. BeringLab has been recognized as the leader in legal document translation solutions internationally, boasting a recent victory at the 2023 Huawei Cloud International Startup Competition, where it clinched the top prize. 🏆 BeringAI International Awards 2020-07: First place in the Quality Estimation Task at the WMT20 (World […]
베링AI와 베링AI+: 법률 번역의 새로운 패러다임
법률 문서 번역의 혁신, 리걸 번역기 ‘베링AI’와, 전문가의 감수가 더해진 프리미엄 번역 서비스 ‘베링AI+ 베링랩의 최신 인공지능(AI) 번역 서비스를 소개합니다. 베링랩은 최근 2023 화웨이 클라우드가 주최한 국제 스타트업 대회에서 대상🏆을 수상한 기업으로, 국내 1위를 자랑할 뿐 아니라 법률 문서 번역 분야에서 🌍 국제적인 최고 수준의 AI 번역 솔루션을 제공하고 있습니다. 베링AI 국제 수상 이력 2020-07 […]