Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Foregoing”
In today’s global business environment, translating contracts and legal documents is critical. These documents demand precision and clarity, requiring meticulous attention during translation. Legal terms often differ from their everyday meanings, making accurate translation essential. Today, we will delve into the legal term “Foregoing,” commonly used in legal documents. The Meaning and Use of “Foregoing” […]
Expert Tips on Patent Translation: (2) Simplicity
In today’s global business environment, patents have become a core asset for companies. Clear and accurate translations are essential in the process of filing and protecting patents. Specifically, translating patent specifications is a complex task that requires considering both technical accuracy and legal effectiveness. This article will explore how to maintain simplicity when translating patent […]
Expert Tips on Patent Translation: Overseas Patent Filing – (1) PCT International Application
When seeking to obtain a patent in a foreign country, an international application under the Patent Cooperation Treaty (PCT) is essential. Applicants must submit translated application documents, including specifications, abstracts, and drawings, to the designated office within 30 months from the priority date (Patent Act Article 193). This process is commonly referred to as the […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Including but not limited to”
today’s global business environment, many Korean companies enter into contracts with foreign buyers or vendors in English. Accurate understanding and translation of English contracts are crucial in this process. Since the terms in a contract have legal binding power, translating them involves more than just converting languages. It requires considering the precise meaning and legal […]
Bering Lab Participates in ‘METAVERSE EXPO 2024’! 🚀
Bering Lab will be present at the ‘METAVERSE EXPO 2024′ from Wednesday, June 26 to Friday, June 28 at COEX, in the Legal-Tech AI Special Hall (LTAS), booth B07. At this exhibition, Bering Lab will showcase its latest AI technology that revolutionizes legal document translation. Bering Lab specializes in AI solutions for translating legal and […]
AI and Expert Review Combined: The Perfect Quality Legal Translation Solution
In the legal field, utilizing AI translation can revolutionize the efficiency of daily tasks. Bering Lab’s ‘BeringAI’ translation engine plays a crucial role in this process. It enables quick translation of legal documents, allowing legal professionals to save time and focus on more strategic tasks. AI ensures consistent translation of repetitive expressions and specialized terminology, […]
Expert Tips on Patent Translation: Clarity in Translating English Patent Specifications
Translating Korean patent specifications into English for US or PCT applications is not a simple task of substituting Korean words with English ones. It involves technical, legal, and linguistic analysis to convert a Korean-written invention into an English-written patent. When translating patent specifications, it’s crucial to ensure the accuracy and consistency of terms, avoid omissions, […]
The Best AI Translators for Legal Translations in 2024
Legal translations require the utmost accuracy and efficiency. Legal documents hold significant legal weight, meaning that even a minor error can lead to substantial legal issues. For this reason, many legal professionals utilize AI translation tools to enhance the accuracy and efficiency of their translations. AI translation tools ensure speed and consistency in translations, while […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Hereinafter”
today’s global business environment, many Korean companies enter into contracts with foreign buyers or vendors in English. Accurate understanding and translation of English contracts are crucial in this process. Since the terms in a contract have legal binding power, translating them involves more than just converting languages. It requires considering the precise meaning and legal […]
Expert Tips on Patent Translation: Reasons for Rejection
When a patent is filed, it undergoes examination by a patent examiner to ensure it meets the necessary patent requirements. During this process, if any reasons for rejection are identified, the applicant will receive a notice of opinion submission. This notice serves as an alert to the potential rejection of the filed patent and guides […]