전문적인 특허 번역에서 가장 중요한 점은 바로 특허 관련 문서가 어떻게 구조와 내용으로 구성되어 있는지를 명확히 아는 것에서 시작됩니다. 오늘은 특허 명세서의 구성에 대해 한번 살펴보겠습니다.
특허 명세서는 연구 및 개발한 발명을 알리고 공개하여 그에 대한 독점적인 특허권을 허여 받기 위해 특허청에 제출하는 서류입니다. 즉, 출원인에게는 개발한 성과물에 대한 권리서인 동시에 제3자에게는 기술적 내용을 제공해주는 반드시 필요한 문서로, 법적 성격으로는 기술문헌적 성격과 권리서적 성격이 있습니다. 보다 세부적으로, 특허 명세서는 기술내용의 설명, 독점권 표시, 공개의사 표시 등의 성격을 가지고 있습니다.
특허 명세서의 주요 구성 요소
먼저, 특허 명세서에 포함되는 항목으로는 발명의 명칭, 도면의 간단한 설명, 발명의 상세한 설명, 특허청구의 범위, 도면, 요약서가 있습니다. 이 중에서 “특허 번역”에 필수인 발명의 설명, 청구범위, 요약서, 도면에 대해 간략하게 알아보도록 하겠습니다.
1. 발명의 설명
발명의 설명은 출원 발명의 최적 실시예(best mode)에 따른 종래 기술을 설명하여, 이를 통해 발명의 기술적 의의를 이해할 수 있도록 합니다. 발명이 속하는 기술분야에서 통상의 지식을 가진 자(person skilled in the art)가 과도한 실험(undue experiment) 없이도 용이하게 실시할 수 있을 정도로 발명의 목적 및 효과를 명확하게 기재해야합니다.
☞ 관련 규정: “The specification shall contain a written description of the invention, and of the manner and process of making and using it, in such full, clear, concise, and exact terms as to enable any person skilled in the art to which it pertains, or with which it is most nearly connected, to make and use the same, and shall set forth the best mode contemplated by the inventor or joint inventor of carrying out the invention.” (35 US Code § 112)
(명세서는 해당 발명과 밀접한 기술 분야의 전문가가 쉽게 이해하고 실행할 수 있도록 충분히 명확하고 정확하게 작성되어야 합니다.)
2. 청구범위
특허청구범위는 보호 받고자 하는 권리를 명시하며, 발명의 상세한 설명에 뒷받침 되어야 하며, 명확하고 간결해야 합니다.
또한, 독립항(independent claim) 및 그 독립항을 한정하거나 부가하여 구체화하는 종속항(dependent claim)으로 구성됩니다.
3. 요약서
요약서는 발명의 성질(nature), 본질(substance), 목적(objective)을 기재하여 일반적으로 발명을 넓게 기술하며 발명의 원리나 요점을 설명합니다.
따라서, 발명의 성격 및 핵심 사항을 빠르게 파악할 수 있도록 작성해야 합니다.
4. 도면
도면은 출원 발명에 대한 보다 구체적인 설명을 위해 발명의 형상 또는 구조적 특징이 포함됩니다.
도면 번호와 도면 참조 부호를 사용해 각 도면과 부분이 발명의 상세한 설명에 인용되기에 도면 번역도 특허 번역에서 빼놓을 수 없는 부분입니다.
베링AI 리걸 번역기 – ‘특허’ 문서 맞춤 번역 엔진
베링랩은 특허 명세서를 포함한 모든 법률 문서의 번역에 있어 정확성과 전문성을 제공합니다. 베링AI 번역기는 ‘특허’ 문서 기반의 번역 엔진을 보유하고, 발명의 기술적 복잡성과 법적 요구사항을 완벽하게 이해하고 있으며, 이를 바탕으로 정확하고 신뢰할 수 있는 번역을 보장합니다. 대기업 법무팀 및 대형 로펌에서도 베링AI 도입을 통해 번역 비용 50% 이상 절감하고, 번역 관련 업무 시간을 10배 이상 획기적으로 줄이는 성과를 달성하고 있습니다.
베링AI+ 번역 서비스 – 전문가가 직접 감수하는 최상위 품질의 ‘특허 번역’
AI번역기를 통한 실시간 번역뿐만 아니라, 베링AI+ 서비스를 통해 전문가의 직접 감수도 제공합니다. ‘특허명세서’와 같은 국제적인 특허 출원을 위한 전문 번역 서비스를 제공합니다. 특허 번역에 있어 정확성과 전문성이 중요한 이유는, 잘못된 번역이 법적 분쟁으로 이어질 수 있기 때문이죠! 특허 관련 공식 문서의 번역이 필요하신가요? 지금 베링랩에 문의하여 고품질의 특허명세서 번역 서비스를 경험해 보세요. 베링랩은 귀하의 발명이 정확하게 표현되고, 권리가 철저히 보호받을 수 있도록 도와드립니다.
현재 🌎 국내외 130개 이상의 로펌에서 서비스를 이용하고 있으며, 글로벌 기업들도 활발하게 이용하고 있습니다. 국내 최고 수준의 유명 로펌들이 믿고 선택한, 베링랩! 베링랩에서는 ‘특허명세서 번역’도 베링AI와 베링AI+ 서비스를 통해 3배 빠르고, 40% 저렴하게 제공하고 있습니다. 전문가가 직접 감수하는 베링랩의 더 정확하고 법률 번역, 특허명세서 번역 등 전문 번역의 높은 품질을 경험해보세요!
