계약서 작성은 모든 법적 거래의 기초를 이룹니다.
특히 국제 거래에서는 영문 계약서 사용이 일반적인데, 이때 “therein”, “thereof”와 같은 법률적 표현은 자주 등장하죠.
이러한 용어들은 계약서의 정확성과 명확성을 높이는 데 기여하지만, 영어가 모국어가 아닌 사람들에게는 이해하기 어려울 수 있습니다.
본문에서는 이러한 용어들의 의미와 계약서에서의 사용 예시를 설명하고자 합니다.
✅ “therein”과 “thereof”의 의미
- “therein”의 번역: “그 안에”, “해당 사항에”
- “thereof”의 번역: “그것의”, “해당하는 것의”
- 이 단어들은 특정 문맥이나 조항에 직접적으로 연결되는 소유권, 위치, 관련 사항을 지칭할 때 사용됩니다.
- “therein”은 보통 문서나 계약의 특정 부분 내에서, “thereof”는 문서나 대상의 일부분을 언급할 때 사용됩니다.
📝 계약서에서 “therein”과 “thereof” 사용하기
1️⃣ “Therein”의 사용 예:
- 예시 문장: “The lessee shall not sublease any part of the premises herein described without the written consent of the lessor.”
- 번역: “임차인은 본 계약서에 기술된 임대 공간의 일부를 임대인의 서면 동의 없이 하위 임대할 수 없다.”
- 이 문장에서 “herein described”는 “본 계약서에 기술된”을 의미하여 계약서 내 특정 부분을 지칭합니다.
2️⃣ “Thereof”의 사용 예:
- 예시 문장: “The parties hereby agree to the terms and conditions set forth herein, and any modification thereof must be in writing.”
- 번역: “당사자들은 본 계약서에 명시된 조건들에 동의하며, 이에 대한 모든 수정 사항은 서면으로 이루어져야 한다.”
- “Any modification thereof”에서 “thereof”는 앞서 언급된 “terms and conditions”를 가리키며, “이에 대한 모든 수정 사항”을 의미합니다.
⛑️ 계약서 작성 시 유의사항
- 용어의 정확한 이해: “therein”, “thereof”와 같은 용어들은 계약서 내 특정 조항이나 문맥에 대한 명확한 지칭을 가능하게 합니다. 이러한 용어들의 정확한 이해 없이 사용할 경우, 의도치 않은 모호함이나 오해를 불러일으킬 수 있습니다.
- 명확성 유지: 계약서는 가능한 한 명확하게 작성되어야 합니다. “therein”, “thereof”와 같은 용어를 사용할 때는 해당 용어들이 지칭하는 바가 분명히 이해될 수 있도록 주의를 기울여야 합니다.
- 법적 조언 구하기: 특히 국제 거래나 영문 계약서 작성 시에는 법률 전문가의 조언을 구하는 것이 중요합니다. 전문가는 이러한 용어의 사용법뿐만 아니라 계약서 전반에 걸쳐 법적 효력과 명확성을 확보할 수 있는 방법을 제시할 수 있습니다.
“therein”과 “thereof”는 영문 계약서에서 자주 사용되는 중요한 법률 용어입니다.
이러한 용어들을 정확하게 이해하고 적절히 사용함으로써, 계약서의 명확성과 정확성을 높일 수 있습니다. 법적 문서 작성에 있어서의 세심한 주의와 전문가의 조언이 중요함을 항상 기억해야 합니다.
영문 계약서의 작성과 번역은 전문 지식을 요하는 복잡한 과정입니다. 그렇기 ‘계약서 번역 업체’를 통한 전문 번역 서비스 이용이 안전하고 효율적입니다. 이는 ‘영문 계약서’의 정확성과 법적 유효성을 보장하는 가장 확실한 방법입니다. 베링랩은 ‘영문 계약서 번역’을 위한 ‘비즈니스’ 문서 번역에 적합한 AI 번역 엔진을 보유하고 있습니다.
베링AI는 법률번역의 전문가인 변호사들이 주축이 되어 개발한 리걸 전문 AI번역기입니다. 최고 성능의 AI엔진과 변호사들의 번역경험이 결합되어 타사의 범용 번역기에 비해 월등한 성능을 자랑합니다. 베링랩에서는 ‘영문 계약서 번역’도 베링AI와 베링AI+ 서비스를 통해 3배 빠르고, 40% 저렴하게 제공하고 있습니다.
현재 🌎 국내외 130개 이상의 로펌에서 서비스를 이용하고 있으며, 글로벌 기업들도 활발하게 이용하고 있습니다. 국내 최고 수준의 유명 로펌들이 믿고 선택한, 베링랩! 변호사가 직접 감수하는 베링랩의 더 정확하고 법률 번역, 계약서 번역 등 전문 번역의 높은 품질을 경험해보세요! 지금 바로 베링랩에 문의해보세요.
