성과 요약
✅ 대량 문서 번역 비용 50% 이상 절감, 번역 속도 2배 이상 향상
✅ 프리랜서 변호사를 Human Document Review에 활용하여 문서 검토 비용 절감
✅ 미국 현지 로펌의 다국어 문서 검토 부담 최소화
✅ 600명 이상의 변호사 풀을 보유하여 다국어 문서 검토 및 법률 번역 지원
클라이언트가 직면한 주요 문제
1️⃣ 방대한 한국어 문서 검토 및 번역 필요
미국의 한 탑 티어 로펌은 한국 대기업간의 미국 소송을 대리하며 약 150,000건 이상의 한국어 문서를 검토 및 번역해야 했습니다. 기존 방식으로는 비용 부담이 크고 번역 및 검토 속도가 느려 신속한 소송 대응이 어려운 상황이었습니다.
2️⃣ Human Document Review의 필요성
소송 과정에서 상대 측이 소송과 관련 없는 문서까지 포함하여 대량 제출하는 경우가 많아, 관련도가 높은 문서를 신속히 선별하는 human document review가 필수적이었습니다. 그러나 미국 로펌 내 한국어가 가능한 변호사 인력이 부족하여 문서 검토에 큰 어려움을 겪고 있었습니다.
3️⃣ 고품질 번역과 비용 절감의 균형 문제
소송 증거자료 번역은 정확성이 중요한 만큼 신뢰할 수 있는 번역이 필요했지만, 모든 문서를 전문 번역가가 번역할 경우 비용 부담이 매우 클 수밖에 없었습니다. 클라이언트는 비용을 절감하면서도 고품질 번역을 보장할 수 있는 솔루션이 필요했습니다.
베링랩의 솔루션
👍 600명 이상의 변호사 풀을 활용한 Human Document Review
- 전세계 600여명의 프리랜서 변호사 풀을 활용하여 문서 검토 비용을 절감했습니다.
- 한국어와 영어에 능통한 변호사 인력 풀을 활용하여, 대량의 문서 중 관련도 있는 문서를 신속하게 분류하고, 해당 문서에 대한 정확한 영문 요약을 제공했습니다
- 시간당 문서 검토 수를 30% 이상 향상시켜 소송 대응 속도를 극대화했습니다.
🚀 AI 기계번역 + 전문가 번역 하이브리드 방식으로 번역 효율성 극대화
- 관련도가 낮은 문서 – BeringAI 번역 엔진만으로 신속하게 대량의 번역을 수행하였습니다.
- 소송에 핵심적인 문서 – 베링랩이 보유한 1,000명 이상의 변호사 및 전문 번역가 인력 풀을 활용하여 고품질 소송 증거자료 번역을 제공하였습니다.
- AI 번역 후, 변호사의 감수 과정을 통해 정확하고 일관성 있는 번역을 보장했습니다.
💸 비용 절감과 문서 처리 속도의 획기적인 개선
- 하이브리드 번역 방식을 적용하여 기존 대비 번역 비용을 50% 이상 절감하고 번역 속도를 2배 이상 향상시켰습니다.
- 30,000건 이상의 문서를 BeringAI 기계번역을 활용해 48시간 내에 번역을 완료하여 대량 문서 처리 역량을 입증했습니다.
- e-Discovery 프로세스 전반에서 소송 대응 속도를 2배 향상시키며 로펌의 업무 부담을 효과적으로 줄였습니다.
베링랩과 작업 후 클라이언트의 성과
✅ e-Discovery 문서 검토 및 번역 속도 향상
✅ AI 기계번역과 전문가 번역을 결합하여 법률 문서 번역 비용 50% 이상 절감
✅ 미국 현지 로펌이 다국어 문서를 직접 검토해야 하는 부담 최소화
✅ 영어 외 언어가 모국어인 600명 이상의 변호사 풀을 활용한 human document review 진행
✅ 대량 번역이 필요한 상황에서도 AI 번역 기술로 빠르고 효율적인 대응 가능
실제 후기
💬 “로펌 내 한국어 문서를 검토할 변호사 인력이 부족한 상황에서, 베링랩의 human document review 및 AI 번역 솔루션이 큰 도움이 되었습니다. 기존 번역 방식 대비 훨씬 빠르고 비용 효율적이었으며, 번역본과 더불어 document review 과정에서 생성한 영문 요약을 활용하여 소송 업무를 빠르게 진행할 수 있었습니다.”
💬 “중요도가 낮지만 많은 양을 차지했던 30,000건 이상의 문서를 빠르게 번역해야 하는 상황에서, 베링랩의 BeirngAI 번역 솔루션을 통해 이틀 만에 완료할 수 있었습니다. 동일한 양의 문서를 사람이 번역했다면 비용은 천문학적이었을 겁니다.”
기업 간 미국 소송에서 e-Discovery 번역 솔루션이 필요하신가요?
🔹AI 초벌 번역 + 전문가 감수 기반의 e-Discovery 법률 번역 솔루션
🔹 600명 이상의 변호사 풀을 활용한 human document review 제공
🔹 기계번역과 전문가 번역을 병행하여 빠르고 정확한 증거자료 번역 제공
🔹 기존 번역 방식 대비 번역 비용 50% 이상 절감, 번역 속도 2배 향상
📩 지금 무료 e-Discovery 업무 컨설팅을 신청하세요! 👉 무료 견적 요청하기
