법률 번역은 그 정확성과 효율성이 매우 중요합니다. 법률 문서는 단어 하나, 문장 하나가 법적 효력을 가지기 때문에, 작은 오류 하나가 큰 법적 문제를 초래할 수 있습니다. 이러한 이유로 많은 법률 전문가들은 AI 번역 도구를 활용하여 번역의 정확성과 효율성을 높이고 있습니다. AI 번역 도구는 번역의 속도와 일관성을 보장하며, 법률 문서의 특수성을 고려한 번역을 제공할 수 있습니다. 2024년, 법률 및 비즈니스 번역을 위해 많이 사용되는 AI 번역기들을 소개합니다.
법률 번역에 사용되는 주요 AI 번역기들
1. 베링AI
베링AI는 법률 문서 번역에 특화된 AI 번역기로, 법률 용어와 문서 스타일에 대한 깊은 이해를 바탕으로 정확한 번역을 제공합니다. 베링AI는 법률 전문 번역가들의 경험과 AI 기술을 결합하여, 계약서, 판결문, 특허 문서 등의 법률 문서를 정확하고 일관성 있게 번역합니다. 베링 AI 번역 엔진은 2023 화웨이 클라우드 스타트업 이그나이트에서 전체 1위를 수상하고, 국내 기업으로는 처음으로 ‘슬링샷(SLINGSHOT) 2023’에서 2위를 차지하면서 리걸 번역 엔진의 뛰어난 성능을 입증했습니다. 특히 법률 문서의 특수성과 복잡성을 잘 반영하여 높은 품질의 번역을 제공합니다.
2. DeepL
DeepL은 뛰어난 번역 품질로 알려진 AI 번역기입니다. 법률 문서 번역에서도 높은 정확성을 보여주며, 다양한 언어 지원과 문맥 이해 능력이 강점입니다. 특히 복잡한 문장 구조를 잘 처리하여 문서 번역에서 유용합니다. DeepL은 그 정확성과 신뢰성으로 인해 많은 전문가들이 선호하는 도구 중 하나입니다.
3. 구글 번역기
구글 번역기는 전 세계적으로 가장 많이 사용되는 번역기 중 하나입니다. 광범위한 언어 지원과 빠른 번역 속도가 장점이지만, 법률 용어의 정확성에서는 다소 아쉬운 면이 있습니다. 구글 번역기는 일상 문서 번역에 유용하지만, 법률 문서 번역에서는 추가적인 검토가 필요할 수 있습니다.
4. 파파고
파파고는 네이버에서 개발한 AI 번역기로, 한국어와 영어 간 번역에 강점을 보입니다. 법률 문서 번역에서도 자연스러운 번역 품질을 제공하지만, 전문 용어에 대한 깊은 이해가 필요한 경우 추가적인 검토가 필요할 수 있습니다. 파파고는 한국어에 특화된 번역기로서, 특히 국내 문서 번역에서 유리할 수 있습니다.
AI 번역기의 장점과 한계
✅ 장점
AI 번역기는 법률 문서 번역에서 다음과 같은 장점을 제공합니다:
- 속도: 대량의 문서를 빠르게 번역할 수 있습니다.
- 일관성: 용어의 일관성을 유지하여 번역 품질을 높입니다.
- 비용 절감: 인간 번역가를 고용하는 것보다 비용을 절감할 수 있습니다.
- 법률 문서의 특수성 반영: AI 번역기는 법률 문서의 특수성을 반영하여 정확한 번역을 제공할 수 있습니다.
- 지속적인 학습: AI는 지속적으로 학습하고 개선되어 번역 품질을 높입니다.
- 신속한 대응: 긴급한 번역 작업에도 신속하게 대응할 수 있습니다.
✅ 단점
반면, 공식 체결본과 같은 최종 문서에는 반영하기 어려운 법적 문서에 대한 한계도 존재합니다:
- 뉘앙스 이해 부족: 미묘한 뉘앙스와 문맥을 이해하는 데 한계가 있습니다.
- 법적 책임 회피 어려움: 법률 문서의 특성상 정확한 번역이 필요하며, AI 번역기의 오역은 법적 문제를 초래할 수 있습니다.
- 문화적 차이 반영 부족: 문화적 차이에 따른 표현의 차이를 충분히 반영하지 못할 수 있습니다.
AI 번역기는 법률 번역에서 중요한 도구로 자리 잡고 있지만, 공식 체결본으로 사용하기 위해서는 인간 번역가만큼의 뉘앙스와 문맥 이해 능력은 아직 부족할 수 있습니다. 따라서 법률 문서 번역에서는 AI 번역기의 도움을 받되, 최종적으로는 전문가의 교정과 편집이 필요합니다.
베링AI는 법률 번역에 특화된 AI 번역기로 타사대비 6배 높은 성능으로 ‘판결문, 계약서, 특허명세서 등’ 법률 문서를 기반으로 학습된 우수한 성능을 자랑합니다. 이와 더불어, 번역기의 한계를 해결하기 위해 베링AI+ 전문가 감수 서비스를 제공합니다.
베링AI+는 베링AI를 통한 초벌번역을 통해 휴먼 오류를 줄이고, 최종 전문 번역가의 감수를 통해 더 정확하고 높은 품질의 번역을 제공합니다. 법률 문서의 번역 품질을 높이고 싶다면, 지금 바로 베링랩의 베링AI+ 서비스를 이용해 보세요. 실시간 무료 견적을 제공하여 번역 작업을 빠르고 쉽게 시작할 수 있습니다!
현재 🌎 국내외 130개 이상의 로펌에서 서비스를 이용하고 있으며, 글로벌 기업들도 활발하게 이용하고 있습니다. 국내 최고 수준의 유명 로펌들이 믿고 선택한, 베링랩! 베링랩에서는 ‘영문 계약서 번역’도 베링AI와 베링AI+ 서비스를 통해 3배 빠르고, 40% 저렴하게 제공하고 있습니다. 변호사가 직접 감수하는 베링랩의 더 정확하고 법률 번역, 계약서 번역 등 전문 번역의 높은 품질을 경험해보세요!
