법률 문서 번역을 위한 ‘번역기’ 성능 비교 분석

법률 번역기 성능 비교

베링랩은 리걸 문서에 특화된 번역기를 개발하고 운영하면서 다양한 국내 대형 로펌과 대기업 법무팀에 서비스를 제공하고 있습니다. 베링AI 번역기는 법률 분야에 특화되어 있어 법률 문서, 특히 계약서와 주식 관련 문서 번역에서 높은 정확성과 전문성을 제공합니다. 이는 법률 번역의 복잡성을 이해하고, 구어체, 문어체, 화자, 청자, 맥락, 도메인까지 고려하여 최적화된 번역을 제공하는 베링랩의 기술력을 반영하죠! 오늘은 리걸 문서를 다양한 번역기를 통해 번역하고, 성능을 비교 분석하여 법률 문서 번역에 있어 베링랩의 적합성을 구체적으로 소개하려고 합니다.

1. 번역의 정확성과 전문성

법률 번역은 단순한 언어 변환을 넘어서는 높은 수준의 전문성을 요구합니다. 베링랩의 번역기는 법률적 맥락과 용어를 정확하게 파악하여 번역합니다. 예를 들어, “Initial Purchase and Sale of Shares”라는 문장을 베링랩은 “주식의 최초 매매“로 번역하여 매매의 법률적 의미를 명확히 반영하였습니다. 반면, U사와 G사는 “주식의 최초 구매 및 판매”로 번역하여 매매의 법적 의미가 덜 명확해 보입니다.

2. 번역 용어의 일관성

베링AI 번역기는 “Purchaser“를 일관되게 “매수인“으로 번역하여 문서 내에서 용어의 일관성을 유지합니다. 이는 법적 문서에서 매우 중요한 요소로, 일관성이 떨어지면 문서의 신뢰성이 저하될 수 있습니다. 다른 번역기들은 동일 용어에 대해 다양한 번역을 제시하여 일관성이 떨어지는 경우가 종종 보입니다.

3. 법률적 맥락의 이해

베링AI 번역기는 “free and clear of all liens, security interests, pledges, claims and encumbrances“를 “모든 종류, 성격 및 설명의 선취특권, 담보권, 질권, 청구 및 부담 없이“로 번역하여 법률적 맥락을 정확히 반영합니다. 이는 법률 문서의 복잡성을 이해하고 정확히 번역할 수 있는 베링랩의 전문성을 보여줍니다.

현재 국내외 다양한 법률 회사 및 대기업 법무팀에서는 베링AI 도입을 통해 번역 비용을 50% 절감하고, 번역 시간을 10시간 이상 단축하여 전반적인 업무 생산성을 향상하고 있습니다.

베링랩의 번역기는 법률 분야에 특화되어 있어 법률 문서, 특허 문서, 계약서, 주식 관련 문서 등 리걸 번역에서 높은 정확성과 전문성을 제공합니다. 이는 법률 번역의 복잡성을 이해하고, 구어체, 문어체, 화자, 청자, 맥락, 도메인까지 고려하여 최적화된 번역을 제공하는 베링랩의 기술력을 반영하죠.

법률 번역에 있어서 전문성과 정확성은 선택이 아닌 필수입니다. 베링랩은 이러한 필수 요소를 충족시키며, 법률 전문 번역기 시장에서 독보적인 위치를 차지하고 있습니다. 법률 번역이 필요할 때, 베링랩의 서비스를 활용하여 보다 정확하고 신뢰할 수 있는 번역을 경험해보세요!


현재 🌎 국내외 130개 이상의 로펌에서 서비스를 이용하고 있으며, 글로벌 기업들도 활발하게 이용하고 있습니다. 국내 최고 수준의 유명 로펌들이 믿고 선택한, 베링랩! 베링랩에서는 ‘영문 계약서 번역’도 베링AI와 베링AI+ 서비스를 통해 3배 빠르고, 40% 저렴하게 제공하고 있습니다. 변호사가 직접 감수하는 베링랩의 더 정확하고 법률 번역, 계약서 번역 등 전문 번역의 높은 품질을 경험해보세요!

지금 베링랩에 전문 변호사가 검수하는 ‘계약서 번역’을 문의해보세요!

Share the Post:

Related Posts