Top Translation Tools for Japanese and Chinese You Should Try
Today, we want to discuss the growing importance of translation websites in our daily lives. Our world has become more globalized than ever before. Whether it’s for international travel, collaborating with foreign companies at work, or even shopping online, we frequently encounter situations where we need to cross language barriers. This is where translation websites […]
Legal Insights: Understanding the Importance of “Preliminary Translation”
Today, we’re going to delve into the crucial process of “preliminary translation.” Simply put, preliminary translation refers to the initial stage of translating the original text into the target language—also known as the first draft. Much like laying the foundation when building a house, this process is essential for grasping the overall meaning and structure […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Inter alia”
The use of “Inter alia” is deeply rooted in the traditions of the legal field. This expression, originating from Roman law, has been used in legal documents for centuries. Due to the nature of legal documents, which strive for both precision and conciseness, these Latin expressions remain widely used. Especially in international contracts or legal […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “subject to”
Today, we’re diving into the common phrase “subject to” often seen in English contracts. This term means “dependent on” or “subject to,” and it is frequently used in contracts to indicate that certain conditions or situations must be met. Using “subject to” clarifies the extent to which a contract is effective based on certain conditions, […]
Expert Tips on Patent Translation: (3) Consistency
Today, we will delve into the final installment of our series on the three crucial characteristics of patent specification translation, focusing on ‘consistency.’ With clarity, conciseness, and consistency, you can confidently embark on your journey in patent translation. Patent specifications are vital legal documents that protect the rights of inventions. A single mistranslation can lead […]
Bering Lab Professional Translator Interview Series #6 – ‘KG Lim’ Translator
“The structured client management at Bering Lab allows translators to focus solely on ‘translation’. Isn’t that a key factor for higher quality translations?😎“ Today, we are excited to introduce an interview with KG Lim, a translator at Bering Lab who has expertise in various fields such as patents, law, economics, and political science. KG Lim […]
Trusted Legal Translation Services by Bering Lab
In today’s global business environment, the accuracy and speed of legal document translation are more critical than ever. Even a minor error in legal translation can lead to significant legal issues, which is why many global law firms and corporations seek reliable translation partners. Among these, Bering Lab stands out as a trusted expert in […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “Foregoing”
In today’s global business environment, translating contracts and legal documents is critical. These documents demand precision and clarity, requiring meticulous attention during translation. Legal terms often differ from their everyday meanings, making accurate translation essential. Today, we will delve into the legal term “Foregoing,” commonly used in legal documents. The Meaning and Use of “Foregoing” […]
Expert Tips on Patent Translation: (2) Simplicity
In today’s global business environment, patents have become a core asset for companies. Clear and accurate translations are essential in the process of filing and protecting patents. Specifically, translating patent specifications is a complex task that requires considering both technical accuracy and legal effectiveness. This article will explore how to maintain simplicity when translating patent […]
Easily Translate Complex ‘Legal Documents’ with BeringAI Legal Translator
In today’s global business environment, managing and translating cross-border contracts and legal documents is highly complex. Lawyers, legal professionals, and global business managers constantly face challenges related to accuracy, confidentiality, and efficiency. Bering Lab’s BeringAI is an AI-based legal translator designed to solve these problems, offering swift and precise translations for legal, patent, and business […]