CAT툴 효율적인 번역 프로세스 만들기 (feat. 베링AI로 캣툴없이 번역하기)
안녕하세요 여러분, 베링랩입니다. 오늘은 CAT 툴에 대해 이야기를 해보려고 하는데요! 혹시 CAT 툴, 들어보셨나요? CAT은 “Computer Aided Translation” 또는 “Computer-Assisted Translation”의 약자로, 번역을 보조해 주는 소프트웨어를 말합니다. 쉽게 말해, 번역가의 든든한 디지털 조수라고 할 수 있죠. 캣툴은 반복되는 단어나 문구를 자동화하고, 큰 규모의 번역 작업에서 실수를 줄여주는 등 번역사들이 더 나은 품질의 번역물을 제공할 수 […]
Legal Translation Guideline, Explained by a Lawyer: “subject to”
Today, we’re diving into the common phrase “subject to” often seen in English contracts. This term means “dependent on” or “subject to,” and it is frequently used in contracts to indicate that certain conditions or situations must be met. Using “subject to” clarifies the extent to which a contract is effective based on certain conditions, […]
변호사가 알려주는 영문 계약서 유의사항: “Subject to” 용어
안녕하세요, 베링랩 입니다. 오늘은 영문 계약서에서 자주 등장하는 ‘subject to‘라는 표현에 대해 알아볼게요. ‘subject to’는 ‘~에 따르다, ~에 종속되다‘라는 뜻인데요. 계약서에서는 특정 조건이나 상황에 종속된다는 의미로 많이 사용됩니다. ‘subject to’를 사용하면 계약의 효력이 어떤 조건에 달려있는지 명확히 함으로써 효력을 보장합니다. 그리고 특정 의무나 권리가 다른 조건에 의해 제한되거나 영향을 받는다는 것을 명확히 하기 위해 사용됩니다. […]
Expert Tips on Patent Translation: (3) Consistency
Today, we will delve into the final installment of our series on the three crucial characteristics of patent specification translation, focusing on ‘consistency.’ With clarity, conciseness, and consistency, you can confidently embark on your journey in patent translation. Patent specifications are vital legal documents that protect the rights of inventions. A single mistranslation can lead […]
[Bering lab’s 번역 노트] 특허 명세서 번역 – (3) 일관성
오늘은 특허 명세서 번역의 세 가지 중요한 특성 시리즈의 마지막 편으로, ‘일관성‘에 대해 이야기해보려고 합니다. 명확성과 간결성에 이어 일관성까지, 이 세 가지를 모두 갖추면 특허 번역에 첫 발을 무사히 뗐다고 볼 수 있습니다. 특허 명세서는 발명의 권리를 보호하는 중요한 법률 문서입니다. 잘못된 번역 하나로 특허가 거절되거나 무효화될 수 있어요. 그래서 법률 전문 번역가의 세심한 손길이 […]
The Importance of “Letter of Intent (LOI)” in Global Business and Translation Tips
In the realm of global business, establishing successful partnerships requires trust and clear communication. One of the key documents that facilitate this process is the “Letter of Intent (LOI).” LOIs outline the basic terms of a deal and serve as a starting point for future contract negotiations. This article will discuss the significance of LOIs […]
글로벌 비즈니스의 시작, “Letter of Intent (LOI)”의 중요성과 번역 팁
글로벌 비즈니스에서 성공적인 협력 관계를 구축하기 위해서는 신뢰와 명확한 의사소통이 필수적입니다. 이때 중요한 역할을 하는 문서 중 하나가 바로 “Letter of Intent (LOI)”, 즉 “의향서”입니다. LOI는 거래의 기본 조건을 정의하고, 향후 계약 협상을 위한 출발점을 마련하는 문서로, 국제적인 비즈니스 관계에서 자주 사용됩니다. 이번 글에서는 LOI의 중요성과 번역 시 유의할 점에 대해 알아보겠습니다. LOI란 무엇인가요? Letter […]
Global Legal Document Translation: The Importance of Understanding Cultural Context
In today’s rapidly expanding global business environment, international transactions and collaborations have become commonplace. In this setting, accurate translation of legal documents is essential for ensuring a company’s credibility and preventing legal disputes. Legal documents reflect the legal systems and cultural backgrounds of each country, making it crucial to understand cultural context beyond mere language […]
글로벌 법률 문서 번역: 문화적 맥락 이해의 중요성
글로벌 비즈니스가 빠르게 확장됨에 따라 국제 거래와 협력은 일상적인 일이 되었습니다. 이러한 환경에서 법률 문서의 정확한 번역은 기업의 신뢰성을 확보하고 법적 분쟁을 예방하는 데 필수적입니다. 특히, 법률 문서는 각국의 법적 체계와 문화적 배경을 반영하기 때문에 단순한 언어 변환을 넘어서 문화적 맥락까지 깊이 이해해야 합니다. 이번 글에서는 법률 문서 번역에서 문화적 맥락의 중요성과 이를 효과적으로 반영하는 […]
Introducing Bering Lab’s Corporate Translation Engine: Transforming Legal Document Translation for Global Businesses
In today’s business environment, global communication is essential. For law firms and large corporations that handle legal documents, accurate and prompt translation is a critical element of successful business operations. Incorrect translations can lead to legal disputes, tarnishing a company’s reputation and causing financial loss. This is why implementing a customized corporate translation engine has […]